The Sun: Un grup de români fură crapi din iazuri şi se laudă cu ei pe Facebook înainte de a-i mânca

Mai mulți români pescuiesc ilegal în Marea Britanie şi se laudă zgomotos cu peştii în postări pe Facebook, potrivit unor pescari britanici furioşi. Pescarii, de la „Royal Forest of Dean Angling Club” more | mai mult»

8 Feb 2018 – Ro-Win Eveniment in Londra

Echipa Ro-WIN alături de invitații săi îți oferă toate informațiile necesare cu privire la programul de finanțare Diaspora Start-Up în România și oportunitățile de parteneriat și antreprenoriat. AGENDA : 18:00 – 18:30 more | mai mult»

Sunday Express. ‘Stop Christmas’ Protestors in Romania tear down festive market in violent clashes with riot police

Protestors began to dismantle the scaffolding and fences for the fair on Victory Square, Bucharest, before being grappled by riot police and pinned to the floor. Demonstrators chanted “We won’t give Victory more | mai mult»

Stand românesc la Târgului Internaţional – World Travel Market (WTM), Londra 2017

În perioada 6-8 noiembrie, la centrul expoziţional Excel, se desfăşoară cea de a 37-a ediţie a Târgului Internaţional – World Travel Market (WTM), Londra 2017. România este prezentă la această ediţie cu more | mai mult»

Un vasluian găsit beat şi cu ochii vineţi într-o curte din Londra spune că nu-şi aduce aminte cum a ajuns în Anglia

Un cetăţean originar din judeţul Vaslui ar fi ajuns la o unitate spitalicească din Anglia după ce a fost găsit beat şi bătut în curtea unor englezi. Mihai Danciu este originar dintr-un more | mai mult»

Marea Britanie se angajează să ofere suport financiar în valoare de 4 miliarde de lire sterline pentru a-i ajuta pe exportatorii britanici și pe importatorii români să își intensifice schimburile comerciale.

Pentru prima dată, aceste fonduri vor fi acordate în lei, a anunțat un comunicat al Ambasadei Marii Britanii la București, care îl citează pe ministrul secretar de stat britanic pentru Comerț Greg more | mai mult»

Panică în Birmingham: Un bărbat înarmat cu un cuțit a încercat să atace mai multe persoane

Poliția din Birmingham a arestat vineri un bărbat care a încercat să atace mai multe persoane cu un cuțit în centrul orașului britanic, anunță Mirror. Filmări apărute pe rețelele sociale îl arată more | mai mult»

Români la cules de salata în Lincolnshire: … ca și cum problemele societății britanice ar dispărea în mod magic, dacă ar fi mai puțini căpșunari români

Harvesting lettuce in Lincolnshire: ‘… as if society’s woes would magically disappear if only there were fewer Romanians picking strawberries. This Brexit leak shines a light on our collective lunacy about immigration. more | mai mult»

Romania în faliment, acum si în presa britanica. Minister quits after saying Romania can’t afford wages

BUCHAREST, Romania (AP) – Romania’s defense minister has resigned after suggesting there are insufficient funds to pay the salaries of service members and defense ministry employees. Prime Minister Mihai Tudose said Tuesday more | mai mult»

Dragnea, mars afara ! PSD, CIUMA ROSIEEE ! Presa din Marea Britanie : Romania. Protests held in 6 cities over judicial changes

BUCHAREST, Romania (AP) — More than 1,000 people have participated in protests in Romania’s capital and other cities to show opposition to against proposed changes to the judicial system. Demonstrators gathered outside more | mai mult»

Ineptiile lui 2Dose(a se citi „TwoDose”) si ale lui Daddy Dragnea au ajuns în presa din Marea Britanie

Romanian government may cut private pension contributions. BUCHAREST, Aug 25 (Reuters) – Romania was analysing whether to cut contributions to mandatory private pension schemes from next year and redirect some of the more | mai mult»

Amenințarea terorismului islamist va persista în Marea Britanie încă 20-30 de ani, estimează fostul director al MI5

Marea Britanie se va confrunta cu problema terorismului islamist decenii de acum înainte, aceasta fiind o problemă ”pentru o generație”, a estimat fostul director general al serviciului britanic de informații interne MI5, more | mai mult»

Doi frați din Galați fac peste 8 milioane de euro pe an din croissante pe care le vând până în Marea Britanie

Undeva, într-o comună din Galați, în locul care a aparținut odinioară unei crame, se află acum fabrica fraților Emil și Valentin Ancuța, unde sunt „dospite“ aproape cinci milioane de croissante lunar. Dar cum au reușit să facă producție doi TCM-iști cu expe­riență more | mai mult»

Atacuri armate și atentate teroriste în Marea Britanie (cronologie, 2013-2017)

Cel puțin șase persoane au fost ucise la Londra, în seara zilei de 3 mai 2017, într-un atac terorist ce a avut loc în zona Podului Londrei, a informat poliția britanică. Mark more | mai mult»

Competitia intre firmele de transfer de bani , devine nucleara

Firmele de trimis de bani in alte tari,au inceput o lupta interna pentru a castiga o piata care valoreaza in jur de £390 miliarde de lire anual la nivel global. Companiile traditionale more | mai mult»

Marea temere a romanilor care muncesc in Marea Britanie dupa ce UK va parasi oficial UE: „M-a facut sa ma simt inferioara”

Romanii care muncesc in Marea Britanie se tem ca vor fi discriminati, dupa ce Regatul va parasi oficial Uniunea Europeana. Premierul Theresa May a anuntat luni ca va invoca mult mediatizatul Articol more | mai mult»

Avertisment pentru românii din Marea Britanie, după Brexit: Autoritățile române îi îndeamnă să își rezolve actele de ședere

Avertisment pentru românii din Marea Britanie, după Brexit. Aceștia sunt sfătuiți de Ambasada României la Londra să își rezolve problemele legate de ședere, în contextul Brexit-ului, adică să obțină certificatul de înregistrare more | mai mult»

Relatiile comerciale dintre Romania si Marea Britanie nu par afectate de Brexit. Ce a declarat ambasadorul britanic

Brexitul nu pare sa afecteze relatiile comerciale dintre Romania si Marea Britanie. Peste un sfert din hainele care ajung in magazinele noastre provin din Anglia. Si nu vorbim doar de lucuri noi, more | mai mult»

The Guardian, Daily Mail, BBC, TOATA massmedia din UK le arată britanicilor cei 5 viitori pârnăiași ai României

Romania crisis deepens as anti-corruption protest enters fourth day Emergency government decree to decriminalise official misconduct ‘not constitutional’, say key government allies. Protesters hold effigies depicting members of Romania’s leftist Social Democrat more | mai mult»

 

The Guardian : Diary of a Short-Sighted Adolescent by Mircea Eliade review – Romania’s Adrian Mole, in English for the first time

It’s hard to believe the author was the same age as his diarist when he wrote this playful, ludicrous and very good teen journal, in English for the first time.

The plangently self-pitying teenager is a comic creation we are very familiar with: so now I ask you to imagine an Adrian Mole from 1920s Romania, more literate, more ridiculous, more histrionic and yet more self-aware; funnier, in short – yet written by someone who is the same age (17) as his protagonist.

Mircea Eliade is mostly remembered as an influential and respected Chicago-based professor of comparative religion; Saul Bellow read at his funeral. Eliade was also a novelist, but this novel was found in a Bucharest attic in 1986 (the year of his death), a circumstance so fitting – his narrator is fond of his own attic room, where he composes his diary – that I almost suspect some fabrication at work, as if the book were not by a 17-year-old but had been contrived by a much older, wiser and more cunning author. Another reason I entertained this suspicion was that, quite simply, it is too good.

981

Mostly remembered as a respected professor of comparative religion … Mircea Eliade

For a start, there is its mise-en-abyme quality, its circular self-reference. It begins: “As I was all alone I decided to begin writing The Novel of the Short-Sighted Adolescent this very day … I don’t need inspiration; I only need to record my life, the life I know …” So we see the narrator stepping outside his life while also being immersed in it, indistinguishable from it. The diary exists as both work of art and journal, and the way the front cover of this edition has the word “Diary” crossed out and replaced, in red ink, with the word “Novel” is a nod to its own ambiguous, shifting status.

But, my word, it is plausible. The smooth translation by Christopher Moncrieff helps, too. Eliade may be describing the life of a student in a Romanian lycée of almost a century ago, but anyone who has ever been at school, full of ideals but also too shy to speak to the opposite sex, or incapable of revising for an exam until the very last minute, will relate to this. As will anyone who has ever committed their private thoughts to paper, as the true record of their soul and a rebuke to posterity. “My Diary flatters me, satisfies my longing for revenge; just revenge on those who misunderstand me.”

The joke behind Adrian Mole and, indeed, most fictional diaries, is that in trying to seem wiser and more grown-up, the narrator inadvertently reveals truths that are withheld from his or her own scrutiny. But because the author is the diarist, the same can’t be confidently said here. The grandiosity and scope of our author’s self-pity is, of course, ludicrous, as when he says he will kill himself if he doesn’t pass his exams (the phrase he uses – “from the heights of despair” – was a standard formula in Romanian newspaper reports of suicides, which were appreciated with perverse relish by the public in those days); but there is also the sense that he knows exactly what he’s doing and is, moreover, quite playful about the whole exercise. “I don’t know my neighbours. Why should I? None of them have a daughter. No, I can’t put that in the novel. Instead I’ll say that it’s because I despise them.”
Advertisement

I was worried, at one point, that there might be unpleasant moments of antisemitism. Eliade’s political beliefs in the runup to the second world war do not cover him with glory (not that he was alone; to be a Romanian with lofty and romantic longings around this time often meant a flirtation with fascism: Eliade’s friend, the philosopher and aphorist Emil Cioran, who would also renounce such views after the war). The first Jewish student mentioned is not sympathetically observed, but subsequent ones are. And how literate these kids are! When they don’t do their homework, it’s because they are reading Balzac or Dostoevsky – in French. I’m not sure that happens any more.

• To order Diary of a Short-Sighted Adolescent for £7.99 (RRP £9.99) go to bookshop.theguardian.com or call 0330 333 6846. Free UK p&p over £10, online orders only.

http://www.theguardian.com/books/2016/mar/30/diary-of-a-short-sighted-adolescent-by-micea-eliade-review

 

Comentarii

Comentarii

Lasati un comentariu

%d blogeri au apreciat: